1
00:00:22,439 --> 00:00:25,442
LE SILENCE
2
00:00:25,567 --> 00:00:28,987
UN FILM DE MOHSEN MAKHMALBAF
3
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
Ô mon Dieu,
4
00:01:34,636 --> 00:01:39,474
pendant que cette abeille rentre chez elle,
5
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
que rien ne lui arrive.
6
00:01:41,727 --> 00:01:43,729
Ne le laissez pas se perdre.
7
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
- Khorshid, chérie ?
- Oui?
8
00:01:55,616 --> 00:01:57,909
Le propriétaire vient de passer.
9
00:01:58,035 --> 00:02:02,247
Il dit que nous devons payer le loyer
10
00:02:02,372 --> 00:02:07,711
ou il jettera nos affaires
dans la rue.
11
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
Combien de jours
jusqu'à la fin du mois ?
12
00:02:13,550 --> 00:02:15,469
Cinq jours.
13
00:02:52,881 --> 00:02:56,385
Venez acheter du pain.
14
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
Acheter mon pain.
15
00:03:00,597 --> 00:03:02,099
C'est bon marché.
16
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
Ce n'est pas cher.
17
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
J'ai du pain chaud.
18
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
Combien?
19
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
80 soums.
20
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Combien coûte le vôtre ?
21
00:03:28,166 --> 00:03:29,626
Et le vôtre?
22
00:03:34,840 --> 00:03:38,719
Combien ça coûte?
C'est sec.
23
00:03:38,844 --> 00:03:41,179
- Combien coûte le tien ?
- 70 soums.
24
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
C'est trop mou.
25
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
Combien?
26
00:03:48,812 --> 00:03:50,772
Combien coûte le vôtre ?
27
00:03:52,858 --> 00:03:55,068
Acheter mon pain frais.
28
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
C'est très bon marché.
29
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
- Combien?
- 120, mais 100 pour toi.
30
00:04:06,872 --> 00:04:09,708
Maman, elle a une jolie voix.
31
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Mon pain est bon.
32
00:04:17,549 --> 00:04:20,844
La fille à la jolie voix
a du bon pain.
33
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
Madame, mon pain est bon.
34
00:04:23,764 --> 00:04:26,808
- Voyez par vous-même.
- Son pain est bon.
35
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
Reviens acheter mon pain.
36
00:04:35,358 --> 00:04:40,697
Mère, son pain est sec,
mais elle avait une jolie voix.
37
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
Achetez mes grenades.
38
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
ACHETER mes pommes.
39
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Mère, ils sont trop pointus.
40
00:05:47,013 --> 00:05:48,807
Tu es Saadat !
41
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
Comment le saviez-vous ?
42
00:05:56,690 --> 00:05:58,733
Votre peau est pêche.
43
00:05:58,859 --> 00:06:01,528
- Bonjour, madame.
- Bonjour, Saadat.
44
00:06:01,653 --> 00:06:06,658
Si j'achète tes cerises,
Veux-tu emmener Khorshid à l'arrêt de bus ?
45
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
D'accord.
46
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
Allons-y.
47
00:06:23,008 --> 00:06:24,509
- Saadat ?
- Oui?
48
00:06:24,634 --> 00:06:27,762
Emmenez Khorshid au bus.
49
00:06:27,888 --> 00:06:29,931
Remettez-le au chauffeur.
50
00:06:30,056 --> 00:06:33,310
- D'accord.
- Mère, j'ai chaud.
51
00:07:03,298 --> 00:07:04,966
Khorshid ?
52
00:07:05,091 --> 00:07:08,845
Je vais cueillir du coton.
Mettez-le dans vos oreilles.
53
00:07:56,977 --> 00:07:58,770
- Khorshid ?
- Oui?
54
00:07:58,895 --> 00:08:03,233
Dans le bus,
mets tes doigts dans tes oreilles
55
00:08:03,358 --> 00:08:07,487
ou tu suivras une jolie voix
et se perdre.
56
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
- D'ACCORD.
- Alors, qu'est-ce que j'ai dit ?
57
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
Dans le bus, je dois mettre
mes doigts dans mes oreilles
58
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
ou je suivrai une jolie voix
59
00:08:18,415 --> 00:08:21,292
et se perdre.
60
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
Et si vous vous perdez ?
61
00:08:23,753 --> 00:08:26,840
Le patron va me virer.
62
00:08:29,426 --> 00:08:33,054
Khorshid, le bus arrive.
63
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
- Bonjour.
- Bonjour.
64
00:08:57,912 --> 00:08:59,706
Peux-tu emmener ce garçon ?
65
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
- Où aller ?
- Au terminus.
66
00:09:02,292 --> 00:09:05,378
- D'accord.
- Le garçon est aveugle.
67
00:09:05,503 --> 00:09:08,548
S'il s'en va trop tôt,
il va se perdre.
68
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
- Je vais le surveiller, ne t'inquiète pas.
- Ici.
69
00:09:11,384 --> 00:09:14,137
- Si longtemps!
- Au revoir.
70
00:09:29,527 --> 00:09:33,948
"Ne parle plus
de ce qui s'est passé hier.
71
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
"Ne t'inquiète pas
sur ce qui se passera demain.
72
00:09:37,077 --> 00:09:40,413
« Ne comptez pas
sur le futur ou le passé.
73
00:09:40,538 --> 00:09:43,833
"Saisissez l'instant,
ne perdez pas de temps."
74
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
Je le connais par cœur.
75
00:09:46,127 --> 00:09:49,756
"Ne parle plus
de ce qui s'est passé hier.
76
00:09:49,881 --> 00:09:53,218
"Ne t'inquiète pas
sur ce qui se passera demain.
77
00:09:53,343 --> 00:09:56,012
- "Ne comptez pas..."
- "...sur l'avenir."
78
00:09:56,888 --> 00:09:58,473
"Ou le passé."
79
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
"Saisissez l'instant,
ne perdez pas de temps.
80
00:10:08,441 --> 00:10:12,487
"Ne parle plus
de ce qui s'est passé hier..."
81
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
"Ne parle plus
de ce qui s'est passé hier.
82
00:11:09,419 --> 00:11:12,463
"Ne t'inquiète pas
sur ce qui se passera demain.
83
00:11:12,589 --> 00:11:16,092
« Ne comptez pas
sur le futur ou le passé.
84
00:11:16,801 --> 00:11:20,597
"Saisissez l'instant,
ne perdez pas de temps."
85
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
Avez-vous compris ?
86
00:11:22,932 --> 00:11:26,186
"Saisissez l'instant,
ne perdez pas de temps."
87
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
Mais tu es aveugle.
Comment l’as-tu appris ?
88
00:11:31,191 --> 00:11:33,818
Vos yeux vous distraient.
89
00:11:33,943 --> 00:11:39,240
Si tu fermes les yeux,
tu apprendras mieux.
90
00:11:39,365 --> 00:11:42,452
Ferme les yeux
et répétez après moi.
91
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
"Ne parle plus...
92
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
"... de ce qui s'est passé hier.
93
00:11:55,298 --> 00:11:58,551
"Ne t'inquiète pas
94
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
"à propos de ce qui se passera demain.
95
00:12:07,101 --> 00:12:09,103
"Ne comptez pas...
96
00:12:11,648 --> 00:12:13,149
"...sur l'avenir
97
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
"... ou le passé.
98
00:12:19,906 --> 00:12:21,991
"Saisissez l'instant,
99
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
"ne perdez pas de temps."
100
00:12:26,329 --> 00:12:29,165
Nous avons dépassé notre école !
101
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Hé, arrête !
Notre école nous a manqué !
102
00:12:33,670 --> 00:12:37,465
Arrêtez, arrêtez le bus !
103
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
Arrêtez le bus !
Nous avons raté notre arrêt !
104
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
C'est de ta faute si nous avons raté notre arrêt.
105
00:12:46,057 --> 00:12:48,184
Arrêtez, arrêtez !
106
00:13:19,882 --> 00:13:21,551
Khorshid ?
107
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Sortez, vous sortez.
108
00:13:34,272 --> 00:13:38,026
Vous êtes à l'heure.
Vous n'avez pas entendu de jolies voix ?
109
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
Je l'ai fait. Des filles avec de jolies voix.
110
00:13:41,279 --> 00:13:44,282
- Qu'est-ce que tu as pour le déjeuner ?
- Pain.
111
00:13:44,407 --> 00:13:46,534
- Quoi d'autre?
- Cerises.
112
00:13:46,659 --> 00:13:49,287
- Ils sont bons ?
- Oui.
113
00:15:02,819 --> 00:15:06,155
Tu ne me demandes jamais
114
00:15:08,449 --> 00:15:12,662
Comment je me sens
115
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
Khorshid ?
116
00:16:49,383 --> 00:16:50,676
Khorshid ?
117
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Nadereh ?
118
00:17:43,145 --> 00:17:46,691
Ne vous égarez pas, ne vous égarez pas...
119
00:18:00,955 --> 00:18:04,834
Le pèlerin et la demeure
c'est moi tous les deux
120
00:18:07,003 --> 00:18:10,464
Le piège et l'appât
c'est aussi moi
121
00:18:12,842 --> 00:18:17,680
Le sage et le fou
c'est moi tous les deux
122
00:19:28,125 --> 00:19:33,047
Le maître, c'est moi
123
00:19:42,306 --> 00:19:46,894
L'homme enchaîné, c'est aussi moi
124
00:19:57,530 --> 00:20:02,118
Le maître du destin, c'est moi
125
00:20:07,915 --> 00:20:11,377
Ne vous égarez pas, ne vous égarez pas...
126
00:20:45,369 --> 00:20:46,746
Khorshid ?
127
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
- Étiez-vous perdu ?
- Oui.
128
00:20:49,540 --> 00:20:51,792
- Nous sommes en retard.
- Allons-y.
129
00:20:57,214 --> 00:21:02,136
- Khorshid ? Nous sommes là.
- J'ai peur du patron.
130
00:21:02,261 --> 00:21:07,266
S'il te crie dessus,
nous lui dirons que vous vous êtes perdu.
131
00:21:08,517 --> 00:21:11,145
Bouchez-vous les oreilles.
N'ayez pas peur.
132
00:21:34,376 --> 00:21:37,922
Oui, à ce numéro.
133
00:21:38,047 --> 00:21:40,966
31...
134
00:21:41,091 --> 00:21:43,803
54...
135
00:21:43,928 --> 00:21:45,387
12.
136
00:21:48,766 --> 00:21:50,684
Au revoir pour l'instant.
137
00:22:25,386 --> 00:22:27,304
Pourquoi es-tu en retard ?
138
00:22:27,429 --> 00:22:30,391
- Le bus était en retard.
- Il est toujours tard !
139
00:22:49,535 --> 00:22:51,787
Que peut-on entendre ?
140
00:22:52,788 --> 00:22:54,707
Que peut-il entendre ?
141
00:22:55,791 --> 00:22:58,752
Que peut-on entendre ?
142
00:23:00,504 --> 00:23:02,006
Une abeille.
143
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
Il peut entendre une abeille.
144
00:23:05,467 --> 00:23:08,971
Celui qui récolte le pollen
ou ça atterrit sur du fumier ?
145
00:23:09,096 --> 00:23:11,891
De quel genre d'abeille s'agit-il ?
146
00:23:12,016 --> 00:23:13,851
Il atterrit sur du fumier.
147
00:23:15,436 --> 00:23:18,147
Une abeille qui se pose sur du fumier.
148
00:23:18,272 --> 00:23:21,400
Comment le sait-il ?
149
00:23:21,525 --> 00:23:23,611
Cela fait un mauvais bruit.
150
00:23:24,612 --> 00:23:26,947
Pourquoi est-ce mauvais ?
151
00:23:27,698 --> 00:23:29,617
Pourquoi le bruit est-il mauvais ?
152
00:23:29,742 --> 00:23:31,869
Il atterrit sur de mauvaises fleurs.
153
00:23:32,912 --> 00:23:35,956
Parce qu'il atterrit sur de mauvaises fleurs.
154
00:23:36,916 --> 00:23:38,250
Comme toi.
155
00:23:38,375 --> 00:23:40,002
Comme toi.
156
00:23:40,127 --> 00:23:44,423
Que se passe-t-il
s'il atterrit sur de mauvaises fleurs ?
157
00:23:44,548 --> 00:23:47,051
Le miel ne servira à rien.
158
00:23:47,176 --> 00:23:50,596
Et si ça ne sert à rien ?
159
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
Nous le renvoyons.
160
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Te voilà.
161
00:26:05,481 --> 00:26:09,443
Allez l'aider à accorder les instruments.
162
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
D'accord.
163
00:27:40,534 --> 00:27:45,330
Combien de robab voulez-vous ?
Vingt? D'ACCORD.
164
00:27:45,455 --> 00:27:49,668
Et le de/roba ?
Dix? D'accord.
165
00:28:03,974 --> 00:28:06,518
Khorshid, ce n'est pas juste.
166
00:29:25,430 --> 00:29:31,270
Ne parle pas aux abeilles
qui atterrissent sur du fumier.
167
00:29:31,395 --> 00:29:34,189
Votre voix va se détériorer.
168
00:29:34,314 --> 00:29:38,986
Hier, tu as dit "Vzzzo".
169
00:29:39,111 --> 00:29:42,197
Maintenant tu pars,
170
00:29:42,781 --> 00:29:45,617
Je vais te mettre dehors.
171
00:29:47,119 --> 00:29:52,082
Pendant la guerre,
900 soums valaient 30 dollars.
172
00:29:52,207 --> 00:29:55,794
Aujourd’hui, 900 soums valent un dollar.
173
00:29:55,919 --> 00:29:58,714
Le propriétaire veut augmenter le loyer.
174
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
Que puis-je faire ?
175
00:30:03,427 --> 00:30:09,099
Demandez une avance à votre patron
payer le propriétaire.
176
00:32:33,243 --> 00:32:34,536
Frère...
177
00:32:35,579 --> 00:32:37,456
Frère ?
178
00:32:37,581 --> 00:32:40,333
Avez-vous vu un musicien ?
179
00:32:40,459 --> 00:32:44,254
- Quoi?
- Avez-vous vu un musicien ?
180
00:32:46,256 --> 00:32:48,592
- Il est allé par là.
- Par quel chemin ?
181
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
De cette façon.
182
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
Arrêt!
183
00:34:38,201 --> 00:34:39,661
Venez ici.
184
00:34:43,873 --> 00:34:45,750
Hé, gamin !
185
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
Vous travaillez dans l'atelier du vieil homme ?
186
00:34:49,212 --> 00:34:51,298
Dis à ton patron
187
00:34:51,423 --> 00:34:55,343
que ses instruments sont si mauvais,
Je n'en achèterai plus.
188
00:34:55,468 --> 00:34:57,304
Apportez votre instrument ici.
189
00:34:58,513 --> 00:35:03,518
Ils sont tous en mauvais état
et désaccordé.
190
00:35:03,643 --> 00:35:07,564
S'il continue comme ça,
nous les achèterons ailleurs.
191
00:35:07,689 --> 00:35:10,859
Tu lui dis ça.
192
00:35:10,984 --> 00:35:13,820
Ramenez-lui celui-ci.
193
00:35:15,363 --> 00:35:16,448
Prêt?
194
00:40:31,095 --> 00:40:32,931
Khorshid ?
195
00:40:33,056 --> 00:40:35,433
Le vieil homme veut te virer.
196
00:40:35,558 --> 00:40:40,313
Il ne vous paiera pas.
Prenons le bus pour rentrer.
197
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
- Non.
- Pourquoi ?
198
00:40:42,565 --> 00:40:47,153
Le propriétaire vient tous les jours
et frappe à notre porte...
199
00:40:51,532 --> 00:40:54,327
Si nous ne payons pas le loyer,
200
00:40:54,452 --> 00:40:57,372
il va jeter nos affaires.
201
00:40:57,497 --> 00:41:00,375
Il ne nous reste que quatre jours.
202
00:41:01,417 --> 00:41:04,128
Comment as-tu dit qu'il avait frappé ?
203
00:41:08,007 --> 00:41:09,926
Non, plutôt comme ça...
204
00:42:04,564 --> 00:42:06,733
Khorshid, mon cher...
205
00:42:06,858 --> 00:42:09,068
Il ne reste que trois jours.
206
00:44:06,310 --> 00:44:08,813
Éloignez-vous de vos proches
207
00:44:08,938 --> 00:44:13,151
Et détruisez votre demeure...
208
00:44:27,331 --> 00:44:30,334
Arrêtez ! Arrêt!
209
00:44:36,924 --> 00:44:39,844
- Où vas-tu?
- Pour suivre la musique.
210
00:44:39,969 --> 00:44:41,637
Cela fait 10 soums.
211
00:44:41,762 --> 00:44:46,309
Vous n'avez pas de bus !
Un arrêt, 1 soum.
212
00:44:46,434 --> 00:44:49,937
- Trois soums par arrêt.
- Non, deux.
213
00:44:50,521 --> 00:44:52,190
OK, continue.
214
00:45:51,082 --> 00:45:53,376
Voici le premier arrêt. Deux soums.
215
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
Huit soums.
216
00:47:10,828 --> 00:47:14,290
Cela fait 10 soums.
Je suis épuisé.
217
00:47:33,559 --> 00:47:34,935
Bonjour.
218
00:47:35,811 --> 00:47:38,147
Frappez comme ci, pas comme ça.
219
00:47:38,272 --> 00:47:41,776
- Ba... Ba... Ba... Grange.
- Comment ça ?
220
00:47:41,901 --> 00:47:45,154
Cela n'a pas l'air bon.
Marteau comme ça...
221
00:47:47,615 --> 00:47:49,033
Va-t'en !
222
00:48:04,256 --> 00:48:06,675
Pas comme ça. Cela semble horrible.
223
00:48:16,018 --> 00:48:21,065
Je ne veux pas d'argent.
J'aime juste que ça sonne bien.
224
00:48:21,190 --> 00:48:24,068
Hé, ce n'est pas un mendiant.
225
00:48:24,193 --> 00:48:28,030
Il veut que tu baises comme ça...
Comprendre?
226
00:48:28,864 --> 00:48:31,283
Reviens, gamin.
227
00:48:37,915 --> 00:48:41,877
Écouter. Ce tambourin est-il accordé ?
228
00:48:55,266 --> 00:48:56,600
Non.
229
00:49:06,444 --> 00:49:08,070
Et celui-ci ?
230
00:49:11,574 --> 00:49:13,409
C'est désaccordé.
231
00:49:44,815 --> 00:49:48,110
Le vieil homme dit
Khorshid arrive en retard
232
00:49:48,235 --> 00:49:50,321
et ses instruments ne sont pas accordés.
233
00:49:50,446 --> 00:49:53,574
Les clients les renvoient.
234
00:49:53,699 --> 00:49:57,536
Le vieil homme dit
tu lui as fait du mal.
235
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
Il veut vous virer.
236
00:50:13,594 --> 00:50:15,304
Khorshid ?
237
00:50:15,429 --> 00:50:17,556
Suis-moi.
238
00:50:17,681 --> 00:50:21,018
Non, le vieil homme est méchant.
il m'a bouleversé.
239
00:50:22,394 --> 00:50:26,524
Ne sois pas triste.
Il se sent juste déprimé.
240
00:50:26,649 --> 00:50:30,319
Il pense à son fils
qui est mort à la guerre.
241
00:50:30,444 --> 00:50:33,280
Allons au printemps.
242
00:50:41,205 --> 00:50:43,874
Allez, allons au printemps.
243
00:51:18,576 --> 00:51:20,369
Khorshid....
244
00:51:20,494 --> 00:51:23,372
- J'ai peur.
- Pourquoi?
245
00:51:23,497 --> 00:51:26,542
Il y a un homme là-bas avec une arme à feu.
246
00:51:26,667 --> 00:51:30,754
Il gronde toutes les filles
sans foulard.
247
00:51:31,922 --> 00:51:35,092
- Allons de l'autre côté.
- D'accord.
248
00:52:19,261 --> 00:52:20,888
Khorshid....
249
00:52:21,013 --> 00:52:23,140
Nous avons fait fausse route.
250
00:52:23,265 --> 00:52:28,854
L'homme avec l'arme est assis là.
Qu'allons-nous faire ?
251
00:52:28,979 --> 00:52:31,523
Passez vite sans regarder.
252
00:53:40,551 --> 00:53:42,052
Khorshid....
253
00:53:42,886 --> 00:53:44,888
- Attends ça.
- Qu'est-ce que c'est?
254
00:53:46,974 --> 00:53:49,560
- Un miroir.
- C'est pour quoi ?
255
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
Pour vous voir dedans.
256
00:53:52,438 --> 00:53:55,107
Je me vois dedans.
257
00:53:55,232 --> 00:53:58,068
- J'y suis aussi ?
- Oui.
258
00:54:00,028 --> 00:54:02,156
Où suis-je ?
259
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
C'est ton visage.
260
00:54:24,762 --> 00:54:26,597
Ce sont tes sourcils.
261
00:54:26,722 --> 00:54:28,640
Voilà ton nez.
262
00:54:28,766 --> 00:54:30,476
C'est ta bouche.
263
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
C'est toi, Khorshid.
264
00:54:49,286 --> 00:54:53,165
- Tu l'as cassé !
- Je suis désolé. Pardonne-moi.
265
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
Khorshid....
266
00:55:31,245 --> 00:55:33,121
J'y vais.
267
00:55:33,247 --> 00:55:35,582
Le vieil homme est triste maintenant.
268
00:55:35,707 --> 00:55:40,045
Quand il se sent mieux,
Je vais te chercher.
269
00:55:43,924 --> 00:55:45,717
D'accord.
270
00:56:50,782 --> 00:56:55,245
Khorshid....
Il ne reste qu'un jour.
271
00:56:57,247 --> 00:57:00,542
Avez-vous vu un musicien ?
272
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
- Non.
- Quoi ?
273
00:57:03,086 --> 00:57:05,464
Quelqu'un qui pourrait bien jouer.
274
00:57:05,589 --> 00:57:06,423
Non.
275
00:57:08,675 --> 00:57:11,386
Quelqu’un qui a très bien joué.
276
00:57:11,511 --> 00:57:13,555
- Un garçon ou un homme ?
- Un homme.
277
00:57:13,680 --> 00:57:15,682
- Il a bien joué ?
- Oui.
278
00:57:15,807 --> 00:57:19,561
J'ai vu quelqu'un jouer pour de l'argent.
279
00:57:19,686 --> 00:57:21,980
Il est descendu il y a deux arrêts.
280
00:57:22,105 --> 00:57:24,608
- Il a vraiment bien joué ?
- Oui.
281
00:57:24,733 --> 00:57:27,152
Arrêt! Je veux descendre.
282
00:57:36,286 --> 00:57:39,539
As-tu vu un musicien
qui a vraiment bien joué ?
283
00:57:39,665 --> 00:57:41,583
Non, je ne l'ai pas fait.
284
00:57:42,542 --> 00:57:45,796
As-tu vu un musicien
qui a vraiment bien joué ?
285
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
Non, venez vous asseoir.
286
00:57:49,299 --> 00:57:51,510
Comment puis-je le trouver ?
287
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
Pourquoi?
288
00:57:53,303 --> 00:57:56,974
Hier, je l'ai suivi,
mais je me suis perdu.
289
00:57:58,976 --> 00:58:02,062
Puis mon patron m'a viré.
290
00:58:02,187 --> 00:58:04,564
J'ai dit que ce n'était pas ma faute,
291
00:58:04,690 --> 00:58:07,359
que c'était
à cause de sa musique.
292
00:58:07,484 --> 00:58:11,196
Mon patron veut qu'il s'excuse
293
00:58:11,321 --> 00:58:14,282
et peut-être qu'il m'embauchera à nouveau.
294
00:58:14,408 --> 00:58:16,410
Je ne l'ai pas vu.
295
00:58:16,535 --> 00:58:18,912
Arrêt! Laissez-moi partir.
296
00:58:19,037 --> 00:58:20,872
Il veut descendre.
297
00:58:40,934 --> 00:58:44,813
- Où vas-tu?
- Y a-t-il un musicien à bord ?
298
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
Non, il n'y en a pas.
299
00:59:13,925 --> 00:59:16,219
Que vas-tu faire maintenant ?
300
00:59:16,344 --> 00:59:21,892
Mon mari est allé en Russie
et je ne suis jamais revenu.
301
00:59:22,851 --> 00:59:25,979
Je n'ai personne pour prendre soin de moi.
302
00:59:26,772 --> 00:59:31,693
Je suis tout seul.
C'est pourquoi je suis ici.
303
00:59:31,818 --> 00:59:34,112
Je ne peux pas non plus t'aider.
304
00:59:34,237 --> 00:59:37,074
Je veux aller en Russie.
305
00:59:37,199 --> 00:59:40,869
Je ne peux pas mettre d'argent de côté,
donc je ne peux pas y aller.
306
00:59:40,994 --> 00:59:43,371
Je n'ai personne là-bas,
307
00:59:43,497 --> 00:59:45,665
alors je reste ici.
308
00:59:45,791 --> 00:59:48,627
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
309
00:59:48,752 --> 00:59:54,132
Mon propriétaire veut son loyer.
Il va m'expulser.
310
00:59:54,257 --> 00:59:59,054
Je n'ai pas d'argent pour le payer.
Tu ne peux pas m'en donner ?
311
00:59:59,179 --> 01:00:03,016
Te donner de l'argent ? Je suis à la retraite, chérie.
312
01:00:04,309 --> 01:00:06,144
Je n'ai pas d'argent.
313
01:00:06,269 --> 01:00:08,396
Je ne peux même pas acheter du pain.
314
01:00:08,522 --> 01:00:11,024
Je ne sais pas comment je peux vous aider.
315
01:00:11,149 --> 01:00:17,280
Hier, je n'ai pas compris
un seul poisson.
316
01:00:17,405 --> 01:00:20,033
Il n'y a pas beaucoup de poissons ici.
317
01:00:20,617 --> 01:00:22,994
Je suis ici depuis quelques jours
318
01:00:23,120 --> 01:00:26,915
et je serais ravi d'en attraper un seul.
319
01:00:27,040 --> 01:00:29,042
Il y a très peu de poissons.
320
01:00:41,471 --> 01:00:46,309
Dis au vieil homme
c'était la faute du chauffeur si je me suis perdu.
321
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
Je ne serai plus en retard.
322
01:00:51,148 --> 01:00:53,024
Khorshid!
323
01:00:53,150 --> 01:00:56,194
Le vieil homme a verrouillé
la porte de l'atelier.
324
01:00:56,319 --> 01:00:59,656
Il est parti chercher un nouvel apprenti.
325
01:01:18,967 --> 01:01:22,679
S'il ne paie pas le loyer
demain matin,
326
01:01:22,804 --> 01:01:26,474
le propriétaire les jettera.
327
01:01:26,600 --> 01:01:30,854
N'as-tu pas parlé à ton père
à propos de son problème ?
328
01:01:31,771 --> 01:01:36,193
Le vieil homme s'occupe de moi.
Ce n'est pas mon père.
329
01:01:38,195 --> 01:01:40,947
Si j'étais en retard,
c'était à cause de ta musique.
330
01:01:41,990 --> 01:01:45,327
Je me suis toujours bouché les oreilles.
331
01:01:47,287 --> 01:01:50,874
Ta musique était si jolie
et je me suis perdu.
332
01:02:02,636 --> 01:02:07,057
- Je peux venir avec toi ?
- Bien sûr que tu peux.
333
01:02:07,182 --> 01:02:10,894
Nous demanderons à mes amis
ce que nous pouvons faire.
334
01:04:57,852 --> 01:04:59,771
Eh bien, Khorshid...
335
01:04:59,896 --> 01:05:02,357
Nous viendrons demain matin
336
01:05:02,482 --> 01:05:06,945
et joue pour ton propriétaire
pour qu'il ne te jette pas dehors.
337
01:05:07,070 --> 01:05:08,446
D'ACCORD?
338
01:05:09,406 --> 01:05:11,574
- Non.
- Pourquoi pas ?
339
01:05:11,699 --> 01:05:14,285
Notre propriétaire n'aime pas la musique.
340
01:05:14,411 --> 01:05:16,413
Pourquoi pas ?
341
01:05:16,538 --> 01:05:18,623
Il n'aime que l'argent.
342
01:05:20,125 --> 01:05:22,710
Tout le monde aime la musique.
343
01:05:22,836 --> 01:05:25,839
Nous allons essayer, quand même.
344
01:05:25,964 --> 01:05:30,051
Peut-être qu'il aura pitié
345
01:05:30,176 --> 01:05:32,595
et vous donne plus de temps. D'ACCORD?
346
01:05:34,431 --> 01:05:38,560
Si tu lui donnes de l'argent,
il ne les expulsera pas.
347
01:05:40,103 --> 01:05:43,690
Petite fille, si nous avions de l'argent,
348
01:05:43,815 --> 01:05:46,359
nous ne serions pas en déplacement.
349
01:06:27,484 --> 01:06:29,235
Khorshid....
350
01:06:29,360 --> 01:06:33,239
Un bateau se dirige vers votre maison.
351
01:06:33,364 --> 01:06:36,075
Qui est à bord ?
352
01:06:36,201 --> 01:06:38,286
Un grand homme.
353
01:07:02,018 --> 01:07:03,728
Khorshid....
354
01:07:03,853 --> 01:07:06,898
Il est arrêté devant chez toi.
355
01:07:08,274 --> 01:07:11,027
L'homme parle à ta mère.
356
01:07:11,152 --> 01:07:14,155
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Je ne sais pas.
357
01:07:25,416 --> 01:07:26,960
Khorshid....
358
01:07:27,085 --> 01:07:30,129
Il dérange ta mère.
359
01:07:30,255 --> 01:07:34,050
Il jette tes affaires
dans le bateau.
360
01:08:05,290 --> 01:08:09,711
Ta mère vient par ici
avec tes affaires.
361
01:08:37,989 --> 01:08:42,785
Je pars loin.
Jouez au galop du cheval.
362
01:08:45,622 --> 01:08:47,206
Khorshid!
363
01:10:05,243 --> 01:10:06,911
Hé, mon garçon !
364
01:10:56,461 --> 01:10:59,130
La grande marmite, une fois.
365
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
Le petit pot, trois fois.
366
01:11:03,801 --> 01:11:06,554
La grande marmite, une fois.
367
01:11:07,930 --> 01:11:11,100
Le petit pot, trois fois.
368
01:11:11,225 --> 01:11:12,769
Compris ?
369
01:14:24,085 --> 01:14:26,921
TAHMINEH NORMATOVA,
NADEREH ABDELAHYEVA
370
01:14:27,046 --> 01:14:30,758
ARAZ M. SHIRMOHAMADI,
GOLBIBI ZIADOLAHYEVA
371
01:14:37,723 --> 01:14:40,559
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE :
EBRAHIM GHAFOURI
372
01:14:40,685 --> 01:14:43,980
INGÉNIEUR DU SON :
BEHROOZ SHAHAMAT
373
01:14:44,105 --> 01:14:47,441
PRODUCTEUR EXÉCUTIF :
MOHAMAD AHMADI
374
01:14:47,566 --> 01:14:51,487
PHOTOGRAPHE ET ASSISTANT DE PLATEAU
Editeur : MAYSAM MAKHMALBAF
375
01:14:51,612 --> 01:14:57,326
DIRECTEURS ADJOINTS : MOSTAFA
MIRZAKHANI, SAMIRA MAKHMALBAF
376
01:14:58,703 --> 01:15:01,372
SUPERVISEUR DE SCRIPT :
HANA MAKHMALBAF
377
01:15:10,381 --> 01:15:14,510
LABORATOIRES :
FILMSAZ (IRAN) - ECLAIR (FRANCE)
378
01:15:20,224 --> 01:15:23,060
UN REMERCIEMENT PARTICULIER À TADJIK FILM
379
01:15:46,584 --> 01:15:50,463
SCÉNARISTE ET MONTAGE :
MOHSEN MAKHMALBAF